这确实非常confusing（因为这个网页上根本就没说3次完全充放电是专门针对NiMH电池而
言的）,所以昨天我就在IBM的网站上用它的Web Site Feedback给他们发了封信：
-------------------------------------------------------
To Whom it may concern:
In the above web page it states that I should charge & discharge my new
battery fully three times in order to activate it, however, it also states
that "It is NOT recommended that you deep-discharge Li-Ion batteries." what
does this mean? does it mean
that cycling new battery three times is only applicable to Ni-Mh batteries?
Any way, the instructions are really confusing. pls clarify. thanks a lot!
(在上面的网页中说应该对新电池充分充放电三次来激活它，但同时又特地指出“不建议
对锂电池进行深度放电”，这到底是什么意思，对电池深度充放电三次仅仅适用于NIMH镍
氢电池吗？请您解释一下，谢谢！)
Regards,
afeng
------------------------------------------------------------
今天IBM就给我回信了(真快^-^)：
------------------------------------------------------------
Hi afeng,
Thank you for your feedback. It clearly states in the document that you do
not deep charge the Li-Ion batteries. The deep charging only applies to the
NiMH batteries.
Thank you for contacting IBM eSupport.
------------------------------------------------------------
简单的翻译一下就是：
在我们的网页上明确的指出了不要对锂电池进行深度放电，网页上所说的对新电池充放电
三次来激活电池的方法仅适用于NiMH(镍氢)电池。